Трудности перевода: русский язык в версии кавказцев :)

Тема в разделе "Общение", создана пользователем loskiidoctor, 3 сен 2006.

  1. loskiidoctor

    loskiidoctor New Member

    Никакой неприязни не испытываю, просто повод поржать отличный (извините, если не туда запостил).

    Есть у нас рядом с работой магазинчик. Держат его айзербайжанцы, соответственно, продавцы тоже все айзербайжанцы. А рядом у нас ремонтируют здание, соответсвенно, ещё есть грузины, абхазцы и армяне. И все они ходят затовариваться едой в этот магазин. А я постоянно становлюсь свидетелем того, как все эти браться ругаются между собой и продавцами, когда, например, в очереди стоят друг за другом армянин-строитель (очень плохо говорит по-русски), абхазец-асфальтоукладчик (ещё хуже говорит по-русски) и грузин-торговец (великолепно говорит по-русски с ацким акцентом). А обслуживает их айзербайжанец-продацец (русский на среднем уровне). Происходит это примерно так:

    Армянин-строитель долго смотрит на айзербайжанца-продавца и говорит:

    - Слюш, эти, ватэта, вотки, хароший?

    Продавец искренне не понимает, я кстати, сзади стою, тоже не очень догоняю. Продавец удивляется:

    - Шито?

    - Ватета хароший?

    - Шито?

    - Э-э-э, ты чо? Ватета хароший?

    - Шито ватета? Э-э-э? Гавари, а!

    - Вотки хароший? Ты дурак, да?

    - Э-э-э, зачем дурак, ты х*й!

    Армянин-строитель морщится, что-то вспоминая и поворачивается к абхазцу-асфальтоукладчику и шопотом спрашивает:

    - Хуй? Бла-бла- бла х*й?

    Афальтоукладчик с прояснённым лицом, улыбаясь:

    - Бла-бла-бла, сама х*й, бла-бла-бла, песда! (пауза, потом радостно)

    Мудак!

    Строитель одухотворённо поворачивается к продавцу и выпаливает:

    - Сам х*йпесда. Ти мудак!

    Продацец искромётно парирует:

    - Э-э-э, шито?

    Стоящий передо мной грузин-торговец не выдерживает и, жестикулируя, разруливает ситуацию:

    - Слюшай, заибали, а? Мне тут утром стоять, да? Ти будешь хуй, ти песда, ти мудак. Этому дай вотка харощий, а ти нах*й, патом вазмёщ, адин х*й, как палавой орган нипанимаешь па руски. Мине винбилидан.

    Продавец вопросительно:

    - Шито?

    Грузин в сердцах разворачивается и уходит. Из дверей орёт:

    - Билять нируская!

    Я тоже достаивать не стал. Уходя слышал:

    - Вотки хароший?

    - Шито?

    - Сюка!

    - Ты х*й!
     
  2. Sarji

    Sarji Владелец заведения

    Спасибо, посмеялся;)
     
  3. Cepfeu

    Cepfeu New Member

    Правда весело.
     
  4. Tsunami

    Tsunami New Member

    Я от вас просто фигею, это ж спам. Xrumer ещё и не такое может. Я пацсталом, но не из-за этой истории а от каментов, вы поблагодарили спамеров. Осталось только Белоусову спасибо сказать
     
  5. Cepfeu

    Cepfeu New Member

    Да, СПАМ, но зато весёлый.

    Обычно мерзкий СПАМ.

    Тем более, можно подправить.
     
  6. Tsunami

    Tsunami New Member

    Всё равно смеюсь, плюс я не уверен понравиться ли вам получать одинаковый анекдот каждый день или новую тему для каждого анекдота с анекдот ру
     
  7. Sarji

    Sarji Владелец заведения

    Это намного лучше чем куча ссылок на порносайты. ;)

    Даже если это спам, странный какой то спам. Никакой рекламы, никаких ссылок. Непонимаю я этих спамеров :)
     
  8. Anton Mazko

    Anton Mazko Moderator Команда форума

    sarji, это видимо нам что-то внушают на подсознательном уровне.

    Ищи скрытый смысл ))
     
  9. Михаил

    Михаил New Member

    Межнациональную рознь
     
  10. Cepfeu

    Cepfeu New Member

    А ведь очень может быть. ;)